1 00:00:06,066 --> 00:00:07,425 Anteriormente em "Nightflyers"... 2 00:00:07,427 --> 00:00:10,407 Imaginei que Roy Eris me carregou. 3 00:00:10,409 --> 00:00:12,610 - Você veio até mim. - Vamos tirar você daqui. 4 00:00:12,612 --> 00:00:15,227 O Dr. Salzman foi encorajando-me a ir mais fundo. 5 00:00:15,230 --> 00:00:17,555 Qualquer coisa que pudesse possivelmente me lembre dela. 6 00:00:17,557 --> 00:00:19,162 Essas são memórias de... de nós. 7 00:00:19,165 --> 00:00:21,236 É assim que a terapia funciona. 8 00:00:21,238 --> 00:00:23,195 - O que diabos foi isso? - Minha mãe. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,805 Sua mãe está morta. 10 00:00:24,807 --> 00:00:27,098 Não antes de ela enviar sua consciência. 11 00:00:27,101 --> 00:00:29,288 - Carregou onde? - No "Nightflyer". 12 00:00:29,290 --> 00:00:31,088 Ela é quem está estava tentando te matar. 13 00:00:31,091 --> 00:00:32,744 Precisamos enviar uma sonda. Talvez seja o mais próximo 14 00:00:32,746 --> 00:00:33,973 algum dia chegaremos ao Volcryn. 15 00:00:33,976 --> 00:00:36,838 - É lindo. - Vai ficar ainda mais lindo 16 00:00:36,841 --> 00:00:39,191 se nos enviar fotos parte de trás do Volcryn. 17 00:00:40,562 --> 00:00:42,561 Quer dizer alguma última palavra? 18 00:00:42,564 --> 00:00:45,048 Boa viagem, pequeno robô. 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 20 00:01:08,851 --> 00:01:11,114 Então é assim que você me evita? 21 00:01:12,985 --> 00:01:14,726 Eu gosto desta cúpula. 22 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 Toda essa vida... 23 00:01:21,907 --> 00:01:24,560 Eu não sabia o que dizer. 24 00:01:24,563 --> 00:01:26,217 Karl te contou? 25 00:01:27,609 --> 00:01:29,565 Eu preciso ouvir isso de você. 26 00:01:32,657 --> 00:01:35,441 Minha mãe... 27 00:01:35,443 --> 00:01:36,889 ela está viva. 28 00:01:36,892 --> 00:01:38,446 Vivo? 29 00:01:39,795 --> 00:01:41,229 Como? 30 00:01:41,231 --> 00:01:44,450 Quando seu corpo estava morrendo, ela fez... 31 00:01:44,452 --> 00:01:46,843 contingências. 32 00:01:46,845 --> 00:01:49,933 Ela construiu este navio para ser seu lar para sempre. 33 00:01:49,935 --> 00:01:53,014 Você está dizendo que ela esteve usando o navio para nos machucar? 34 00:01:53,017 --> 00:01:55,852 Não, ela é o navio. 35 00:01:55,854 --> 00:01:57,941 Tudo isso... 36 00:01:57,943 --> 00:01:59,987 O casco de metal, a Matriz Cristalina, 37 00:01:59,989 --> 00:02:01,380 o "Nightflyer"... 38 00:02:01,382 --> 00:02:03,382 É o corpo dela agora. 39 00:02:03,384 --> 00:02:05,516 É por isso que estou me escondendo aqui. 40 00:02:06,517 --> 00:02:08,171 Para fugir da voz dela. 41 00:02:09,303 --> 00:02:11,477 Você pode ouvir sua mãe? 42 00:02:11,479 --> 00:02:13,914 Palavras... 43 00:02:13,916 --> 00:02:16,046 sentimentos na minha cabeça, 44 00:02:16,048 --> 00:02:18,312 o tempo todo. 45 00:02:20,531 --> 00:02:22,359 Você me tira disso. 46 00:03:00,049 --> 00:03:01,868 Tire isso de mim. 47 00:03:01,871 --> 00:03:03,270 Papai? 48 00:03:08,275 --> 00:03:11,267 Essa coisa. Câncer por dentro. 49 00:03:12,235 --> 00:03:13,495 Pare com isso. 50 00:03:13,498 --> 00:03:16,411 Apenas... apenas me deixe em paz. 51 00:03:16,413 --> 00:03:19,066 - Vá embora. - Tire isso. 52 00:03:19,068 --> 00:03:21,717 - Você trouxe aqui. - Trouxe o que aqui? 53 00:03:21,720 --> 00:03:23,026 Por favor, papai. 54 00:03:23,028 --> 00:03:24,506 Está me machucando. 55 00:03:24,508 --> 00:03:27,032 Tire isso. Está... está me machucando. 56 00:03:27,865 --> 00:03:29,384 Basta percorrer isso. 57 00:03:33,822 --> 00:03:35,780 Ela... ela está me provocando. 58 00:03:37,304 --> 00:03:38,740 A mãe de Éris? 59 00:03:40,307 --> 00:03:43,351 Você sabe que é um programa de computador errado? 60 00:03:43,353 --> 00:03:45,571 Sim, eu-eu sei. 61 00:03:45,573 --> 00:03:46,963 Bem... 62 00:03:46,965 --> 00:03:48,967 então não se deixe tão vulnerável. 63 00:03:50,578 --> 00:03:52,710 O que exatamente você quer que eu faça? 64 00:03:55,322 --> 00:03:58,061 Quando você se tortura, Karl, 65 00:03:58,063 --> 00:04:00,631 torna mais fácil para outros pessoas façam o mesmo. 66 00:04:21,522 --> 00:04:23,785 Rowan, por que diabos... 67 00:04:25,090 --> 00:04:26,786 Boa noite. 68 00:04:26,788 --> 00:04:29,179 Por que a porra da sonda está no meu quarto? 69 00:04:29,181 --> 00:04:30,705 Você me diz. 70 00:04:53,858 --> 00:04:55,641 Não, não toque nisso. 71 00:04:55,643 --> 00:04:57,512 Não. 72 00:04:57,514 --> 00:05:00,691 Não. Claro que não. 73 00:05:02,737 --> 00:05:05,696 Rowan, isso deveria ser um milhões de quilômetros de distância de nós. 74 00:05:06,610 --> 00:05:08,480 Como você conseguiu isso aqui? 75 00:05:08,482 --> 00:05:10,220 Eu não. 76 00:05:10,222 --> 00:05:11,936 Então quem fez? 77 00:05:51,518 --> 00:05:57,970 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 78 00:06:39,877 --> 00:06:41,703 O quê? Roy! 79 00:06:41,705 --> 00:06:44,097 - Roy. Roy. Roy. Roy. - Ah, ela está gritando comigo. 80 00:06:44,099 --> 00:06:45,794 Roy, corra! Sair! 81 00:06:45,796 --> 00:06:47,143 Eu nunca a ouvi assim. 82 00:07:27,185 --> 00:07:28,571 Ei! 83 00:07:29,840 --> 00:07:31,494 Alguém! 84 00:07:37,892 --> 00:07:39,369 Abra essa coisa! 85 00:07:48,859 --> 00:07:50,293 Pensei que você tivesse dito nada de agulhas. 86 00:07:52,036 --> 00:07:53,558 Cuidadoso. 87 00:07:53,560 --> 00:07:55,693 Você está transmitindo. Eu não estou reprimindo você. 88 00:07:55,696 --> 00:07:57,910 Estou apenas verificando o seu níveis de hormônios TEK. 89 00:07:57,912 --> 00:07:59,955 Ei! 90 00:08:04,509 --> 00:08:06,178 Você está pensando em D'Branin novamente. 91 00:08:06,921 --> 00:08:08,616 Isso não é da sua conta. 92 00:08:08,618 --> 00:08:10,009 Não, não, não. 93 00:08:15,103 --> 00:08:16,920 Tale. Tale. 94 00:08:16,923 --> 00:08:18,863 Ok, abaixe seus níveis. 95 00:08:18,866 --> 00:08:19,865 Eu não consigo respirar. 96 00:08:23,614 --> 00:08:24,787 O que você está sentindo? 97 00:08:24,790 --> 00:08:26,721 Está escuro. Não consigo sentir meus dedos. 98 00:08:28,769 --> 00:08:30,446 Está muito frio. 99 00:08:30,449 --> 00:08:32,413 Ok, apenas tente respirar. 100 00:08:32,416 --> 00:08:34,104 Não posso. 101 00:08:48,005 --> 00:08:50,704 Shh. 102 00:08:54,271 --> 00:08:57,055 Este é o nosso primeiro ponto de contato alienígena. 103 00:08:57,058 --> 00:08:59,084 Bem, isso é... Isso é um pequeno salto, Karl. 104 00:08:59,087 --> 00:09:00,320 Oh sim? 105 00:09:00,322 --> 00:09:02,061 Como você explica 106 00:09:02,063 --> 00:09:04,106 como é magicamente apareceu no meu quarto? 107 00:09:04,108 --> 00:09:05,847 E-eu não... eu não sei. 108 00:09:05,849 --> 00:09:07,675 E-eu não posso. 109 00:09:07,677 --> 00:09:09,285 Rowan, eu construí esta sonda, 110 00:09:09,287 --> 00:09:11,423 e eles enviaram de volta para mim. 111 00:09:13,371 --> 00:09:15,241 Certamente Eris está envolvida. 112 00:09:15,244 --> 00:09:17,157 Eu disse que eles poderiam fazer coisas incríveis. 113 00:09:17,160 --> 00:09:19,029 Sabíamos que eles poderiam fazer coisas incríveis. 114 00:09:19,032 --> 00:09:21,471 Por favor, pare aí. Vamos dar um passo para trás 115 00:09:21,473 --> 00:09:23,526 e faremos alguns testes. 116 00:09:23,529 --> 00:09:25,398 Sim, vou pedir para Lommie chegar. 117 00:09:25,401 --> 00:09:27,880 Não, não, não. Você não pode mandá-la para lá. 118 00:09:27,883 --> 00:09:29,876 Rowan, preciso que você obter monitores de radiação, 119 00:09:29,879 --> 00:09:31,103 espectrômetros, câmeras por toda parte. 120 00:09:31,105 --> 00:09:32,800 Grave tudo. 121 00:09:32,802 --> 00:09:33,845 Tudo. 122 00:09:33,847 --> 00:09:35,413 Não se esqueça da fita adesiva. 123 00:09:38,373 --> 00:09:41,115 Evite que sua cabeça exploda. 124 00:09:49,602 --> 00:09:52,518 Senhor, estamos recebendo um erro códigos... muitos deles. 125 00:09:54,258 --> 00:09:55,829 Aviso. Sistema... 126 00:09:55,832 --> 00:09:57,477 Isole os sistemas com defeito. 127 00:09:57,479 --> 00:09:59,087 Separe-os do resto do navio. 128 00:09:59,089 --> 00:10:01,133 Dr. Matheson, estamos bastante ocupado agora. 129 00:10:01,135 --> 00:10:02,568 Houve um acidente. 130 00:10:02,571 --> 00:10:04,571 Um dos membros da sua tripulação. 131 00:10:08,969 --> 00:10:10,795 Thale, ele... 132 00:10:10,797 --> 00:10:13,016 senti alguma coisa. 133 00:10:13,930 --> 00:10:15,321 Onde isso aconteceu? 134 00:10:15,324 --> 00:10:18,105 Não posso ter certeza a menos que tire-o da cúpula. 135 00:10:18,108 --> 00:10:20,326 Vou reunir uma equipe de segurança. 136 00:10:20,328 --> 00:10:21,501 Não. 137 00:10:21,503 --> 00:10:23,459 Melhor só você e eu. 138 00:10:23,461 --> 00:10:26,247 Ajudaria muito para Thale sentir que você confia nele. 139 00:10:31,121 --> 00:10:32,555 Ontem à noite, você muito especificamente 140 00:10:32,557 --> 00:10:34,079 me disse para executar os padrões de ondas, 141 00:10:34,081 --> 00:10:36,211 - então é isso que tenho feito. - Sim. 142 00:10:36,213 --> 00:10:37,952 Isso foi antes. 143 00:10:37,954 --> 00:10:39,303 Antes do quê? 144 00:10:57,147 --> 00:10:59,278 Não podemos deixar isso vazar, ainda não. 145 00:10:59,280 --> 00:11:01,323 Pense na tripulação se eles descobrissem. 146 00:11:01,325 --> 00:11:02,413 Ou Éris. 147 00:11:06,417 --> 00:11:09,897 Eu não entendo. Como... como isso aconteceu... 148 00:11:09,899 --> 00:11:11,159 de volta ao navio? 149 00:11:11,161 --> 00:11:13,335 Nós não sabemos. 150 00:11:13,337 --> 00:11:15,685 Mas faz uma boa música dos Beach Boys. 151 00:11:15,687 --> 00:11:17,165 Ouvir. 152 00:11:20,083 --> 00:11:23,128 Chegou ao Volcryn? 153 00:11:23,130 --> 00:11:24,435 Nós não sabemos. 154 00:11:27,048 --> 00:11:29,221 O que é isso, uh... Isso crosta por fora? 155 00:11:29,223 --> 00:11:32,006 Uh, isso são isótopos de irídio e paládio. 156 00:11:32,008 --> 00:11:33,712 Está tudo espalhado pelo casco. 157 00:11:33,715 --> 00:11:34,912 É tipo um... 158 00:11:34,915 --> 00:11:36,315 Como ferrugem espacial, por assim dizer. 159 00:11:36,317 --> 00:11:37,359 Você tocou? 160 00:11:37,361 --> 00:11:38,972 Não. 161 00:11:40,399 --> 00:11:41,654 Tive que pegar uma pequena amostra. 162 00:11:41,657 --> 00:11:42,930 Rowan, você precisa ter cuidado. 163 00:11:42,932 --> 00:11:45,411 Não sabemos o que é essa merda. 164 00:11:45,413 --> 00:11:47,545 Há tantos dados lá. 165 00:11:49,199 --> 00:11:51,027 Finalmente vamos obter algumas respostas. 166 00:11:53,073 --> 00:11:55,031 Que tipo de respostas? 167 00:11:55,988 --> 00:11:58,031 Bem, como voltou aqui... 168 00:11:58,034 --> 00:11:59,338 para começar. 169 00:12:08,436 --> 00:12:09,957 A que distância? 170 00:12:09,959 --> 00:12:11,314 Eu te aviso. 171 00:12:13,397 --> 00:12:15,397 Ah, acabamos de passar por isso. Volte. 172 00:12:15,399 --> 00:12:17,181 Carga. 173 00:12:30,675 --> 00:12:32,675 Thale experimenta tudo... 174 00:12:32,677 --> 00:12:34,764 Mentalmente, emocionalmente... 175 00:12:34,767 --> 00:12:36,114 fisicamente. 176 00:12:36,116 --> 00:12:38,072 Incrível. 177 00:12:38,074 --> 00:12:40,074 E não é agradável. 178 00:12:40,076 --> 00:12:43,251 Ele descreve isso como um pavor sufocante. 179 00:12:50,086 --> 00:12:51,303 É um desses. 180 00:12:51,305 --> 00:12:53,609 Essas caixas estão trancadas. 181 00:12:53,611 --> 00:12:56,438 Não é possível feche-os por dentro. 182 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Talvez alguém tenha feito isso de fora. 183 00:12:58,442 --> 00:13:00,618 Você está sugerindo isso não foi um acidente. 184 00:13:43,096 --> 00:13:44,706 Morremos juntos. 185 00:13:52,453 --> 00:13:54,322 Você pode fazer algo sobre o quarto? 186 00:13:54,324 --> 00:13:56,544 Está muito quente. 187 00:13:58,849 --> 00:14:00,414 Ah, claro. 188 00:14:00,417 --> 00:14:02,765 Ok, bem, é... não está funcionando? 189 00:14:02,767 --> 00:14:05,161 Não há nada de errado com os controles. 190 00:14:06,641 --> 00:14:08,773 O que... o que você quer dizer? Então por que não estamos... 191 00:14:10,122 --> 00:14:11,643 O que você está dizendo? 192 00:14:11,646 --> 00:14:13,037 Achamos que é intencional. 193 00:14:13,039 --> 00:14:14,475 O que você quer dizer com intencional? 194 00:14:16,252 --> 00:14:17,338 A mãe de Éris. 195 00:14:17,341 --> 00:14:19,565 Ela está dentro da nave. 196 00:14:19,567 --> 00:14:23,134 Achamos que ela é a única aumentando o calor. 197 00:14:23,136 --> 00:14:25,179 Então foi isso que eu senti. 198 00:14:25,181 --> 00:14:27,355 Foi isso que senti quando Eu transferi para o sistema. 199 00:14:27,357 --> 00:14:28,650 - Foi ela. - Sim. 200 00:14:28,653 --> 00:14:31,229 Sim, isso é... Isso é o que estamos pensando. 201 00:14:31,231 --> 00:14:33,087 Ou mais provavelmente uma simulação 202 00:14:33,090 --> 00:14:35,527 com base em seus protocolos psicológicos. 203 00:14:39,194 --> 00:14:41,716 Não, não é uma simulação. 204 00:14:41,719 --> 00:14:44,505 Ela está lá e é real. 205 00:14:49,901 --> 00:14:51,901 Vamos. 206 00:14:51,903 --> 00:14:53,731 Vamos levá-lo para a cama. 207 00:15:00,477 --> 00:15:01,781 Não é fácil, você sabe... 208 00:15:01,783 --> 00:15:03,913 Morrendo uma e outra vez. 209 00:15:03,915 --> 00:15:05,392 Hum. 210 00:15:05,395 --> 00:15:07,079 Vou pegar alguns supressivos para você. 211 00:15:08,340 --> 00:15:09,951 Eu não vou voltar atrás nessa merda. 212 00:15:20,628 --> 00:15:22,717 Você se lembra quando você era um garotinho? 213 00:15:23,935 --> 00:15:25,763 Costumava ter seus episódios. 214 00:15:28,244 --> 00:15:31,550 Eu era o único que você vamos chegar perto de você. 215 00:15:31,552 --> 00:15:34,598 Sim, bem, eu não sou um mais uma criança, não é? 216 00:15:35,632 --> 00:15:37,894 Você não dá a mínima. Você está pensando nele. 217 00:15:37,897 --> 00:15:40,158 Isso não é justo. 218 00:15:40,161 --> 00:15:42,509 Karl e eu éramos próximos. 219 00:15:42,512 --> 00:15:44,644 Eu o conheço há muito tempo. 220 00:15:47,785 --> 00:15:49,657 Eu penso em você o tempo todo. 221 00:15:51,354 --> 00:15:53,182 Não deveria mentir. Isso não combina com você. 222 00:15:56,446 --> 00:15:58,231 Tudo bem. 223 00:15:59,493 --> 00:16:00,970 Você deveria descansar um pouco. 224 00:16:00,972 --> 00:16:03,192 Eu vou trazer para você o seu jantar em uma hora ou mais. 225 00:16:07,327 --> 00:16:09,892 - Ela ainda está gritando? - Não. 226 00:16:09,894 --> 00:16:11,806 Agora ela está atacando. 227 00:16:11,809 --> 00:16:13,959 E não há como prever quem ela vai machucar. 228 00:16:13,970 --> 00:16:16,518 O cara na caixa de carga, você tem certeza que era ela? 229 00:16:18,512 --> 00:16:19,643 Comandante. 230 00:16:21,471 --> 00:16:22,818 O sistema que controla as caixas 231 00:16:22,821 --> 00:16:24,516 foi interrompido ontem à noite. 232 00:16:24,518 --> 00:16:26,300 Não recebemos nenhum aviso. 233 00:16:26,302 --> 00:16:28,130 Ele se reinicializou. 234 00:16:30,741 --> 00:16:33,623 A sonda não aguenta mais esse calor. 235 00:16:35,703 --> 00:16:38,227 Comandante Eris solicita entrada. 236 00:16:39,923 --> 00:16:41,662 Eu não faria isso. 237 00:16:41,665 --> 00:16:43,319 Carlos, abra. 238 00:16:46,453 --> 00:16:48,192 Vou anular a porta. 239 00:16:53,938 --> 00:16:55,764 - Roy, corra! - Oh meu Deus. 240 00:16:59,901 --> 00:17:04,512 Sua mãe. 241 00:17:04,514 --> 00:17:05,806 Essa coisa. 242 00:17:05,809 --> 00:17:07,647 Você não é o capitão! 243 00:17:07,650 --> 00:17:09,387 É por isso que ela está gritando. 244 00:17:09,390 --> 00:17:12,314 - Roy, corra! - Ela quer isso fora do navio. 245 00:17:25,013 --> 00:17:27,840 Ei. 246 00:17:27,842 --> 00:17:29,146 Obrigado por me conhecer. 247 00:17:29,148 --> 00:17:30,756 Só estou na cidade por alguns dias. 248 00:17:30,758 --> 00:17:33,891 - Uma conferência. - Certo. 249 00:17:37,462 --> 00:17:39,114 Você parece bem, Karl. 250 00:17:42,160 --> 00:17:44,029 Sinto sua falta. 251 00:17:44,032 --> 00:17:46,650 Nunca tivemos oportunidade de conversar. 252 00:17:46,653 --> 00:17:48,338 Não. 253 00:17:48,341 --> 00:17:49,951 Você saiu muito abruptamente para isso. 254 00:17:52,214 --> 00:17:54,127 Eu sei. Desculpe. 255 00:17:54,129 --> 00:17:56,216 Eu simplesmente não sabia o que dizer. 256 00:17:56,218 --> 00:17:59,001 Você não pode simplesmente... 257 00:17:59,003 --> 00:18:01,874 aparecer do nada depois 258 00:18:01,876 --> 00:18:03,876 dois anos sem contato e depois... 259 00:18:03,878 --> 00:18:06,095 Bem, eu queria ver você... 260 00:18:06,097 --> 00:18:08,794 para falar sobre o que aconteceu. 261 00:18:08,796 --> 00:18:11,190 Ok, então vamos conversar. 262 00:18:13,757 --> 00:18:16,804 Bem, é complicado. Hum... 263 00:18:20,503 --> 00:18:22,375 Ok, então vou conversar. 264 00:18:23,985 --> 00:18:26,899 Então, depois que você me abandonou, eu, uh... 265 00:18:26,901 --> 00:18:29,075 conheci outra pessoa. 266 00:18:29,077 --> 00:18:32,121 O nome dela é Joy e... 267 00:18:32,123 --> 00:18:34,907 vamos nos casar neste verão. 268 00:18:34,909 --> 00:18:38,040 Uau. 269 00:18:38,042 --> 00:18:39,912 Isso é... isso é realmente ótimo, Karl. 270 00:18:39,914 --> 00:18:41,783 Acho que estou envelhecendo, porque, hum... 271 00:18:41,785 --> 00:18:44,500 vendi minha moto, comprei uma casa em Ross, 272 00:18:44,503 --> 00:18:46,877 e estamos falando sobre ter filhos. 273 00:18:52,100 --> 00:18:54,405 Estou muito feliz por você. 274 00:18:54,407 --> 00:18:56,798 Você pode imaginar... 275 00:18:56,800 --> 00:18:58,976 eu sendo pai? 276 00:19:01,078 --> 00:19:02,993 Você será um ótimo pai. 277 00:19:05,287 --> 00:19:07,853 Isso significa muito, Aggie. 278 00:19:14,263 --> 00:19:15,620 Sim, senhor, o que posso fazer? 279 00:19:15,623 --> 00:19:17,909 Envie uma equipe de soldagem para Aposentos de Karl D'Branin. 280 00:19:17,912 --> 00:19:19,820 Há alguns equipamentos aqui precisamos remover. 281 00:19:19,823 --> 00:19:21,345 Não, não, não, não, não! eu sou não vou deixar você fazer isso. 282 00:19:21,347 --> 00:19:22,371 Não estou pedindo sua permissão. 283 00:19:22,373 --> 00:19:23,722 Não, esta é a minha sonda! É muito importante! 284 00:19:23,724 --> 00:19:25,206 Estou tentando salvar sua vida. 285 00:19:25,209 --> 00:19:27,176 Minha mãe pode sentir essa coisa dentro dela 286 00:19:27,178 --> 00:19:28,831 como um câncer. 287 00:19:28,834 --> 00:19:30,832 Eu não sei se é algo que o Volcryn fez, 288 00:19:30,834 --> 00:19:32,358 mas ela quer isso fora. 289 00:19:33,359 --> 00:19:35,054 Você sente pena dela. 290 00:19:35,056 --> 00:19:37,970 Roy, você tem que enfrentá-la. 291 00:19:37,972 --> 00:19:39,276 Esta é sua chance. 292 00:19:39,278 --> 00:19:40,973 Faremos o que for preciso para ajudá-lo. 293 00:19:40,975 --> 00:19:42,366 Não é tão simples assim, Melantha. 294 00:19:42,368 --> 00:19:44,805 Não, espere, Roy. É tão simples. 295 00:19:46,327 --> 00:19:48,980 Eu sei o quão importante esta missão é para você. 296 00:19:48,983 --> 00:19:50,672 E eu sei que você não vai destruir 297 00:19:50,675 --> 00:19:53,115 o único artefato alienígena que alguém 298 00:19:53,117 --> 00:19:54,563 já entrou em contato com 299 00:19:54,566 --> 00:19:56,293 porque você tem medo de irritando sua mãe. 300 00:19:56,295 --> 00:19:59,992 O que ela está fazendo com sua cabine, o calor... 301 00:19:59,994 --> 00:20:03,952 Ela fará isso com o navio inteiro ou pior. 302 00:20:03,954 --> 00:20:06,433 Apenas me dê tempo para conseguir os dados que preciso da minha sonda. 303 00:20:06,435 --> 00:20:07,886 Por favor. 304 00:20:07,979 --> 00:20:09,197 Por favor. 305 00:20:11,484 --> 00:20:12,874 Um ciclo. 306 00:20:12,876 --> 00:20:14,485 Posso segurá-la por um ciclo, 307 00:20:14,487 --> 00:20:16,269 mas estou cortando essa sonda 308 00:20:16,271 --> 00:20:17,691 e enviando-o para fora da câmara de ar. 309 00:20:17,694 --> 00:20:18,925 - Isso é tudo que preciso. - Você me entende? 310 00:20:18,927 --> 00:20:20,535 Sim. 311 00:20:30,677 --> 00:20:33,678 Bem, ele aceitou bem. 312 00:20:33,680 --> 00:20:37,203 Talvez, uh, você devesse pegar um minuto para clarear a cabeça. 313 00:20:37,205 --> 00:20:39,031 Não quero cometer erros, 314 00:20:39,033 --> 00:20:40,991 dado que agora estamos sendo apressados. 315 00:20:42,993 --> 00:20:45,167 OK. 316 00:20:54,614 --> 00:20:56,222 Não consegue dormir? 317 00:20:56,224 --> 00:20:58,529 Não, estou preocupado com Thale. 318 00:20:58,531 --> 00:21:00,531 Ele viveu a morte do estivador, 319 00:21:00,533 --> 00:21:02,446 e ele está reagindo muito mal. 320 00:21:02,456 --> 00:21:05,110 Eu só... eu não quero ele comece a escorregar. 321 00:21:07,539 --> 00:21:09,060 Desculpe. 322 00:21:09,063 --> 00:21:10,695 Eu sei como você se sente em relação aos telepatas. 323 00:21:10,698 --> 00:21:11,977 O que você quer dizer? 324 00:21:11,979 --> 00:21:14,068 Eu trabalho com L-1s. 325 00:21:14,861 --> 00:21:17,427 Eu sei que foi isso que nos separou. 326 00:21:17,430 --> 00:21:19,636 Quando aceitei o emprego em Sutherland, 327 00:21:19,639 --> 00:21:21,465 Eu sabia como você se sentia. 328 00:21:21,467 --> 00:21:23,597 Não, não, Agatha, eu estava com medo. 329 00:21:23,599 --> 00:21:24,948 Eu não fui o único. 330 00:21:24,951 --> 00:21:27,859 Todos nós já vimos o que Ls pode fazer nesses vídeos. 331 00:21:27,862 --> 00:21:29,995 Os telepatas são mal compreendidos. 332 00:21:29,997 --> 00:21:33,215 Aceitei o trabalho para ajudar pessoas para entender 333 00:21:33,217 --> 00:21:35,087 que há um lugar para todos neste mundo. 334 00:21:35,089 --> 00:21:36,567 Agatha, isso é tudo muito honroso, 335 00:21:36,569 --> 00:21:38,177 e obviamente eu sou totalmente a favor da ideia 336 00:21:38,179 --> 00:21:39,719 de usar Ls para suas habilidades, 337 00:21:39,722 --> 00:21:42,311 mas eu não quero ter meus pensamentos invadiram... 338 00:21:42,313 --> 00:21:44,714 Espere, você acha que eles querem ver dentro da sua cabeça? 339 00:21:44,717 --> 00:21:46,128 É uma maldição. 340 00:21:46,131 --> 00:21:48,447 Ok, malicioso ou não, é ainda é uma invasão, no entanto. 341 00:21:48,450 --> 00:21:50,450 Quero dizer, ok, eles não consigo controlar, mas... 342 00:21:54,543 --> 00:21:56,456 O quê? 343 00:21:56,458 --> 00:22:00,199 Acabei de me lembrar de como você pode ser quando... 344 00:22:00,201 --> 00:22:01,637 Sim? 345 00:22:09,043 --> 00:22:10,958 Você realmente precisa ver isso. 346 00:22:12,284 --> 00:22:13,430 Oi. 347 00:22:13,432 --> 00:22:16,217 - Agora. - Ah... sim. 348 00:22:30,797 --> 00:22:34,451 Você pode querer remover um uma ou duas camadas de roupa. 349 00:22:34,453 --> 00:22:36,316 Cynthia Eris está fazendo isso. 350 00:22:36,319 --> 00:22:38,150 Ela acha que o calor danificará a sonda. 351 00:22:38,152 --> 00:22:40,108 Esse calor não distorcerá os circuitos? 352 00:22:40,110 --> 00:22:41,370 Não, tudo bem. 353 00:22:41,372 --> 00:22:42,797 Foi projetado para o espaço profundo. 354 00:22:42,800 --> 00:22:44,332 Dê uma olhada nisso. 355 00:22:46,464 --> 00:22:48,115 Isso é sangue. 356 00:22:48,118 --> 00:22:49,422 De onde isso vem? 357 00:22:49,424 --> 00:22:51,644 Essa é uma boa pergunta. Me siga. 358 00:22:56,822 --> 00:22:58,735 eu estava removendo... 359 00:22:58,738 --> 00:23:01,570 bandeja da unidade interna. 360 00:23:01,573 --> 00:23:03,487 E, o quê, começou a sangrar? 361 00:23:05,396 --> 00:23:09,268 O que faz todo o sentido... 362 00:23:09,270 --> 00:23:12,445 porque... 363 00:23:12,447 --> 00:23:14,491 está vivo. 364 00:23:29,174 --> 00:23:32,725 Ok, mãe, vai ficar tudo bem. 365 00:23:34,295 --> 00:23:36,600 Por favor, apenas... apenas tente descansar um pouco. 366 00:23:37,994 --> 00:23:39,820 Não. Pare com isso. 367 00:23:39,822 --> 00:23:41,648 Mãe, pare com isso. 368 00:23:41,650 --> 00:23:42,910 Pare com isso! 369 00:23:49,919 --> 00:23:51,617 Era ela? 370 00:23:56,360 --> 00:23:58,101 Eu costumava ouvi-la claramente. 371 00:23:59,755 --> 00:24:03,017 Agora há tantas vozes lutando... 372 00:24:03,019 --> 00:24:05,846 Lutando por atenção... 373 00:24:05,848 --> 00:24:07,761 aterrorizado. 374 00:24:07,763 --> 00:24:11,112 - Como você sabe que é ela? - O que você quer dizer? 375 00:24:11,114 --> 00:24:13,158 - Talvez aqueles... - Eu não estou louco, Mel. 376 00:24:13,160 --> 00:24:15,595 Mas eles poderiam ser apenas ecos de sua mãe, 377 00:24:15,597 --> 00:24:17,684 não a pessoa que ela foi quando ela estava viva. 378 00:24:17,686 --> 00:24:20,861 Cynthia Eris é uma memória para o mundo. 379 00:24:20,864 --> 00:24:23,301 Mas aqui no "Nightflyer"... 380 00:24:24,911 --> 00:24:26,214 Ela nunca foi embora. 381 00:24:29,655 --> 00:24:32,699 Durante toda a minha vida, eu a ouvi... 382 00:24:32,701 --> 00:24:35,659 A voz dela, 383 00:24:35,661 --> 00:24:38,183 suas críticas, 384 00:24:38,185 --> 00:24:41,055 cada julgamento... vindo de dentro destas paredes, e... 385 00:24:41,057 --> 00:24:42,362 Ela quer que você se livre de mim. 386 00:24:42,365 --> 00:24:44,884 Sinto muito, Roy, mas talvez não seja a sonda 387 00:24:44,887 --> 00:24:46,626 que você precisa tentar se livrar. 388 00:24:46,628 --> 00:24:49,150 Talvez você... 389 00:24:49,152 --> 00:24:51,239 O quê? 390 00:24:51,241 --> 00:24:53,677 Ela me disse que você diria isso. 391 00:26:42,334 --> 00:26:43,482 Morrer. 392 00:27:04,940 --> 00:27:06,246 Porra. 393 00:27:08,465 --> 00:27:10,814 Componentes centrais intactos. 394 00:27:10,816 --> 00:27:13,164 Ele pode sustentar esse calor? 395 00:27:13,166 --> 00:27:14,733 Por enquanto. 396 00:27:16,212 --> 00:27:19,128 Mas claramente não é gostando muito. 397 00:27:22,392 --> 00:27:25,002 Todo esse material orgânico, 398 00:27:25,004 --> 00:27:26,438 e se... 399 00:27:26,440 --> 00:27:27,874 Quero dizer, 400 00:27:27,876 --> 00:27:31,225 isso poderia realmente ser Volcryn? 401 00:27:31,227 --> 00:27:34,054 Ou é algum tipo de mensagem? 402 00:27:34,056 --> 00:27:37,275 Certamente gostando disso. 403 00:27:37,277 --> 00:27:38,996 Claro, não é? Quero dizer, 404 00:27:38,999 --> 00:27:40,694 você veio até aqui para encontrar 405 00:27:40,697 --> 00:27:42,626 alguma forma de vida alienígena. Olha o que voltou. 406 00:27:42,629 --> 00:27:45,283 Certamente é incrível. 407 00:27:45,285 --> 00:27:46,850 Ok, então sabemos 408 00:27:46,852 --> 00:27:48,895 que eles podem se mover através das paredes, 409 00:27:48,897 --> 00:27:50,812 o que significa que eles podem... 410 00:27:52,813 --> 00:27:54,160 Diga em voz alta. 411 00:27:54,163 --> 00:27:55,467 O Volcryn pode ter a habilidade 412 00:27:55,469 --> 00:27:57,861 para controlar o espaço-tempo. 413 00:27:57,863 --> 00:28:00,385 Certo, eles... eles enviaram isso aqui 414 00:28:00,387 --> 00:28:02,256 por uma razão para nós. 415 00:28:02,258 --> 00:28:04,041 Bem, não sabemos disso. 416 00:28:04,043 --> 00:28:06,130 Nós... podemos enviar Lommie, e, Lommie, 417 00:28:06,132 --> 00:28:07,827 você poderia entrar e extrair todas as informações. 418 00:28:07,829 --> 00:28:09,215 Muito perigoso. Nós não saiba o que vai acontecer. 419 00:28:09,217 --> 00:28:10,832 Não, está tudo bem. Eu quero fazer isso. 420 00:28:14,183 --> 00:28:16,272 Quem sabe quanto tempo sobreviverá? 421 00:28:17,446 --> 00:28:20,273 O sistema dela não foi projetado para entrar em coisas assim. 422 00:28:20,276 --> 00:28:21,885 Rowan, então perdemos tudo. 423 00:28:21,887 --> 00:28:23,887 O calor vai destruir todos os dados. 424 00:28:23,889 --> 00:28:25,279 Ela tem que entrar. 425 00:28:25,281 --> 00:28:28,108 - Suponha que seja concebível. - Sim. 426 00:28:28,110 --> 00:28:30,937 Mas eles estão usando material orgânico 427 00:28:30,939 --> 00:28:35,289 em vez de... palavras ou sons. 428 00:28:35,291 --> 00:28:38,805 Talvez este tecido seja a linguagem deles. 429 00:28:38,808 --> 00:28:41,113 Você vê? Viu o que você fez ali? 430 00:28:41,116 --> 00:28:42,460 O que? 431 00:28:42,463 --> 00:28:44,505 Você admitiu que isso poderia seja o Volcryn, que é... 432 00:28:44,507 --> 00:28:46,561 Não, isso é... Isso é não foi o que eu fiz. 433 00:28:46,563 --> 00:28:48,069 Na verdade, é. 434 00:28:48,072 --> 00:28:49,462 Eu disse concebível. 435 00:28:49,465 --> 00:28:51,566 O que é isso? 436 00:28:51,568 --> 00:28:55,007 Essa é a análise de a amostra de sangue da sonda. 437 00:29:01,491 --> 00:29:03,143 Que diabos? 438 00:29:03,145 --> 00:29:04,928 Isso não é possível. 439 00:29:04,930 --> 00:29:07,147 Uh, o sangue saindo da sonda, 440 00:29:07,149 --> 00:29:10,150 é você. 441 00:29:14,330 --> 00:29:17,941 Aparentemente os Volcryn sabem quem você é. 442 00:29:21,511 --> 00:29:23,250 Não. Não. 443 00:29:23,252 --> 00:29:25,644 Isso... não faz... 444 00:29:25,646 --> 00:29:28,908 Isso... faz isso significa que este sou eu? 445 00:29:28,910 --> 00:29:30,344 Tudo bem, eu estou no comando. 446 00:29:30,346 --> 00:29:32,825 Nós seguimos minha liderança, meu ordens daqui em diante. 447 00:29:32,828 --> 00:29:34,392 Não. De jeito nenhum. 448 00:29:34,394 --> 00:29:36,524 - Sim, porra. - Não, não, não. 449 00:29:36,526 --> 00:29:38,200 Esta é a minha sonda. E-eu construí. 450 00:29:38,203 --> 00:29:39,266 Mandei para lá. 451 00:29:39,268 --> 00:29:41,399 Tecnicamente, Karl, eu enviei. 452 00:29:41,401 --> 00:29:43,575 Então, me desculpe, mas você não posso mais estudar 453 00:29:43,577 --> 00:29:45,011 o fenômeno 454 00:29:45,013 --> 00:29:48,058 porque você é o fenômeno. 455 00:29:57,852 --> 00:29:59,383 São muitos ao mesmo tempo. 456 00:29:59,386 --> 00:30:01,270 Fora do meu navio. Este é o meu navio. 457 00:30:01,273 --> 00:30:02,637 - Roy! - Não. 458 00:30:02,639 --> 00:30:04,378 Este é o meu navio. 459 00:30:04,380 --> 00:30:05,989 Não, não, não, não. 460 00:30:05,991 --> 00:30:07,904 Isso não é verdade. 461 00:30:07,906 --> 00:30:09,470 Você não pode decidir. 462 00:30:09,472 --> 00:30:10,602 Eu posso decidir! 463 00:30:10,604 --> 00:30:11,603 Este é o meu navio. 464 00:30:11,605 --> 00:30:12,821 Estou no controle. 465 00:30:12,823 --> 00:30:13,866 Mãe? 466 00:30:13,868 --> 00:30:15,805 Termine esta missão. 467 00:30:15,808 --> 00:30:17,043 Mãe. 468 00:30:17,045 --> 00:30:18,523 Termine esta missão. 469 00:30:21,206 --> 00:30:22,353 Mãe! 470 00:30:32,452 --> 00:30:34,495 Tire isso... agora. 471 00:30:34,497 --> 00:30:35,617 Agora. 472 00:30:35,716 --> 00:30:36,813 Agora. 473 00:30:36,816 --> 00:30:37,794 Não. 474 00:30:37,797 --> 00:30:39,047 Não, não. Não. 475 00:30:39,050 --> 00:30:40,878 Carlos. 476 00:30:42,034 --> 00:30:44,558 Você vê isso, certo? 477 00:30:45,639 --> 00:30:47,445 Eu vejo como você pensa de mim. 478 00:30:47,448 --> 00:30:49,443 - Vejo o que você pensa de mim. - Como você odeia quem eu sou. 479 00:30:49,445 --> 00:30:50,947 - Como você odeia quem eu sou. - Odeio você? 480 00:30:50,949 --> 00:30:52,861 Não, eu-eu não te odeio. O que você está falando? 481 00:30:52,863 --> 00:30:55,908 Você faria isso se eu lhe contasse como eu sabia. 482 00:30:55,910 --> 00:30:58,091 OK, Aggie, pare. Você está... você está me assustando. 483 00:30:58,094 --> 00:30:59,694 - Não tenha medo. - Não tenha medo. 484 00:30:59,696 --> 00:31:01,609 - É tão lindo. - É tão lindo. 485 00:31:01,611 --> 00:31:03,742 ♪ La-la-la-la ♪ 486 00:31:03,744 --> 00:31:05,006 Olha. 487 00:31:07,798 --> 00:31:09,829 O que poderíamos ter tido. 488 00:31:09,832 --> 00:31:12,390 Eu descobri depois que deixei você. 489 00:31:12,393 --> 00:31:14,752 Poderíamos ter tido um filho juntos. 490 00:31:14,755 --> 00:31:16,891 Você e eu. 491 00:31:16,894 --> 00:31:19,373 Esta criança. 492 00:31:19,376 --> 00:31:21,985 Mas eu sabia como você se sentia... 493 00:31:21,988 --> 00:31:24,719 Que não havia futuro para nós. 494 00:31:24,721 --> 00:31:27,157 - Matar. - Eu estava em uma cidade nova... 495 00:31:27,159 --> 00:31:28,897 - Matar. - Sozinho... 496 00:31:28,899 --> 00:31:30,421 - Matar. - Cercado por estranhos... 497 00:31:30,423 --> 00:31:31,813 - Não. - Matar. 498 00:31:31,815 --> 00:31:33,728 - Sem esperança. -Ágata, pare. 499 00:31:33,730 --> 00:31:34,729 - Matar. - Parar. 500 00:31:34,731 --> 00:31:35,774 - Então... - Matar. 501 00:31:35,776 --> 00:31:38,081 - Eu cortei. - Morte. 502 00:31:38,083 --> 00:31:40,070 Não! 503 00:32:25,466 --> 00:32:27,555 Joy, ei, sou eu. 504 00:32:29,133 --> 00:32:32,047 Estamos tão longe no Vazio, não faço ideia 505 00:32:32,050 --> 00:32:34,922 quando esta mensagem é realmente vou chegar até você, então... 506 00:32:36,967 --> 00:32:39,142 Eu estive... 507 00:32:39,144 --> 00:32:40,839 pensando em sua terapia, 508 00:32:40,841 --> 00:32:43,233 e eu sei que você sabe que eu não estava exatamente 509 00:32:43,235 --> 00:32:45,541 apaixonada pela ideia. 510 00:32:48,936 --> 00:32:50,851 E não quero esquecer Skye. 511 00:32:53,158 --> 00:32:55,245 Eu não acho que posso. 512 00:32:55,247 --> 00:32:56,944 E eu não vou. 513 00:33:00,295 --> 00:33:02,645 Mas eu sei que te lembro dela. 514 00:33:04,169 --> 00:33:05,996 E... 515 00:33:07,824 --> 00:33:10,044 Eu quero que você saiba disso... 516 00:33:12,177 --> 00:33:14,614 Se você quiser começar a liberar suas lembranças de mim... 517 00:33:16,137 --> 00:33:17,876 Isso eu entendo. 518 00:33:17,878 --> 00:33:19,488 Então... 519 00:33:23,927 --> 00:33:25,538 Vá em frente. 520 00:33:29,019 --> 00:33:31,718 Solte-me e recomece. 521 00:33:32,806 --> 00:33:34,677 Porque eu quero que você seja feliz. 522 00:33:35,809 --> 00:33:37,506 OK. 523 00:34:01,617 --> 00:34:03,271 Lommie, você fez isso? 524 00:34:08,276 --> 00:34:10,146 Merda. 525 00:34:10,148 --> 00:34:13,238 Ei. 526 00:34:15,240 --> 00:34:16,978 Não, não! 527 00:34:16,980 --> 00:34:18,850 Não corte o link, não enquanto ela estiver embaixo. 528 00:34:35,738 --> 00:34:36,781 Está morrendo. 529 00:34:39,002 --> 00:34:40,915 Não! 530 00:34:40,917 --> 00:34:42,961 Ah, merda! 531 00:34:42,963 --> 00:34:44,789 Está em descida irreversível. 532 00:34:44,791 --> 00:34:45,920 Colapso total do sistema. 533 00:34:45,922 --> 00:34:47,270 Merda. 534 00:34:47,272 --> 00:34:48,969 Vamos, precisamos de mais amostras! 535 00:34:50,057 --> 00:34:51,839 Precisamos de tudo que pudermos conseguir! 536 00:35:06,160 --> 00:35:07,768 O que é isso, Karl? 537 00:35:07,770 --> 00:35:11,424 Algo que Cynthia Eris me mostrou, 538 00:35:11,426 --> 00:35:13,254 me provocou. 539 00:35:15,002 --> 00:35:19,136 - Foi Skye de novo? - Sim, e foi você. 540 00:35:24,787 --> 00:35:27,092 A memória que acessei. 541 00:35:27,094 --> 00:35:29,052 Ela foi capaz de ver isso. 542 00:35:32,752 --> 00:35:35,318 - Caramba. - Foi verdade? 543 00:35:35,320 --> 00:35:37,104 Você estava... você estava realmente... 544 00:35:43,415 --> 00:35:46,198 Eu descobri quando estava passando 545 00:35:46,200 --> 00:35:48,637 autorização médica para Sutherland. 546 00:35:54,164 --> 00:35:55,862 Por que você não, hum... 547 00:35:57,124 --> 00:35:58,734 Por que você simplesmente não me ligou? 548 00:36:01,868 --> 00:36:04,042 - Eu-eu sabia que não iria funcionar. - Como? 549 00:36:04,044 --> 00:36:05,043 Como você poderia saber? 550 00:36:05,045 --> 00:36:06,697 Diga-me como você sabia. 551 00:36:09,441 --> 00:36:11,441 Era muito perigoso para continuar lá 552 00:36:11,443 --> 00:36:13,356 com uma vida dentro de mim. 553 00:36:13,358 --> 00:36:15,273 Eu tive que fazer uma escolha. 554 00:36:18,841 --> 00:36:21,712 Eu tentei tirar isso minha mente por um tempo, mas... 555 00:36:21,714 --> 00:36:23,803 essa é a vantagem de trabalhar com Ls. 556 00:36:25,108 --> 00:36:26,686 Você não pode... 557 00:36:26,689 --> 00:36:29,212 traga sua bagagem para o quarto. 558 00:36:29,215 --> 00:36:31,173 Então demorei um pouco. 559 00:36:32,899 --> 00:36:34,986 E eu tentei te encontrar 560 00:36:34,988 --> 00:36:36,903 para contar o que aconteceu. 561 00:36:38,861 --> 00:36:40,254 Não houve conferência. 562 00:36:44,040 --> 00:36:47,392 E quando vi como você estava feliz... 563 00:36:49,132 --> 00:36:51,002 Quando você me contou sobre Joy, 564 00:36:51,004 --> 00:36:53,047 Eu só... não consegui. 565 00:36:53,049 --> 00:36:55,051 Jesus. 566 00:36:58,141 --> 00:36:59,882 Desculpe. 567 00:37:01,231 --> 00:37:03,233 Desculpe. 568 00:37:04,452 --> 00:37:07,803 Não podemos deixar Cynthia Eris nos separa. 569 00:37:39,008 --> 00:37:41,141 Alguma coisa recuperada da sonda? 570 00:37:44,449 --> 00:37:46,144 O que você se importa? 571 00:37:46,146 --> 00:37:49,060 coloquei tudo no linha para esta missão. 572 00:37:49,062 --> 00:37:51,584 E se há alguma maneira de aprendermos 573 00:37:51,586 --> 00:37:53,804 sobre eles... 574 00:37:53,806 --> 00:37:55,198 Talvez ela nos tenha salvado. 575 00:37:59,289 --> 00:38:01,857 Ela não vai parar na sonda. 576 00:38:03,424 --> 00:38:05,206 Você deve saber disso. 577 00:38:16,263 --> 00:38:19,873 Ei. 578 00:38:19,875 --> 00:38:22,354 Como você está se sentindo? 579 00:38:22,356 --> 00:38:24,271 Você saiu de lá bem na hora. 580 00:38:26,491 --> 00:38:27,796 Como vai você? 581 00:38:29,319 --> 00:38:32,103 Hum. Sim. 582 00:38:32,105 --> 00:38:34,105 Então... 583 00:38:34,107 --> 00:38:36,412 o que você viu quando estavam dentro daquela coisa? 584 00:38:36,414 --> 00:38:39,980 - Estava tudo confuso. - Os dados? 585 00:38:39,982 --> 00:38:42,505 Caos. 586 00:38:42,507 --> 00:38:44,507 Mas lindo. 587 00:38:44,509 --> 00:38:47,161 Organizado de uma forma que nunca vi. 588 00:38:47,163 --> 00:38:49,294 OK. Então... 589 00:38:49,296 --> 00:38:51,601 Quero dizer, deve ter foi alguma coisa, então, certo? 590 00:38:51,603 --> 00:38:55,169 Uma mensagem do Volcryn ou... 591 00:38:55,171 --> 00:38:57,084 Você está tão acostumado a procurar detalhes 592 00:38:57,086 --> 00:39:00,044 que você não pode ver o que está bem na sua frente. 593 00:39:00,046 --> 00:39:03,005 A sonda... A sonda era a mensagem. 594 00:39:04,006 --> 00:39:05,858 Você enviou a eles algo que você fez, 595 00:39:05,861 --> 00:39:07,530 um pedaço de você. 596 00:39:07,532 --> 00:39:10,271 E então eles enviaram de volta 597 00:39:10,273 --> 00:39:12,883 mas com mais de você nele. 598 00:39:12,885 --> 00:39:14,843 Isso é uma resposta. 599 00:39:17,367 --> 00:39:19,367 Certo, temos que manter estudando as peças... 600 00:39:19,369 --> 00:39:22,196 Karl, há mais uma coisa. 601 00:39:22,198 --> 00:39:24,982 O carimbo de data/hora nos sensores, 602 00:39:24,984 --> 00:39:26,331 foi de um mês atrás. 603 00:39:26,333 --> 00:39:28,551 Mas os sensores registraram muito mais 604 00:39:28,553 --> 00:39:31,075 do que um mês de dados. 605 00:39:31,077 --> 00:39:33,207 Eles... mais do que podiam armazenar, 606 00:39:33,209 --> 00:39:35,558 apenas dados sobre dados anteriores, 607 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 camada sobre camada. 608 00:39:41,435 --> 00:39:43,609 Quanto? 609 00:39:43,611 --> 00:39:46,569 De acordo com as unidades daquela sonda... 610 00:39:46,571 --> 00:39:50,442 está lá fora há mais de mil anos. 611 00:40:09,083 --> 00:40:15,788 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 611 00:40:16,305 --> 00:40:22,915 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org